rita_vionnet | О песнях на иврите

Таки я нашла "Колыбельную для Лайлы", которая оказалась вовсе не колыбельная (как колыбельную, оказывается, не только я её воспринимала!) и совсем не для Лайлы: "лайла" - это ночь вообще. Вот перевод.
* * *
Night, night - the wind blows
Night, night - the tops of the trees whisper
Night, night - a star is singing
Go to sleep - blow out the candle
Go to sleep - blow out the candle
Night, night -
Go to sleep - blow out the candle

Night, night - close your eyes
Night, night - on the way to you
Night, night - three armed riders
Go to sleep - three knights
Go to sleep - three knights
Night, night -
Go to sleep - three knights

Night time - a beast killed one
Night time - the second died by the sword
Night time - and the one that was left
Go to sleep - he didn't remember your name
Go to sleep - he didn't remember your name
Night, night -
Go to sleep - he didn't remember your name

Night, night - the wind blows stronger
Night, night - the trees whisper
Night, night - only you still wait
Go to sleep - the road is empty
Go to sleep - the road is empty
Night, night -
Go to sleep - the road is empty.

* * *
Layla layla haru'ach noshevet
Layla layla homa hatzameret
Layla layla kochav mezamer
Numi numi kabi et haner
Numi numi kabi et haner
Lay-la lay-la
Numi numi kabi et haner

Layla layla itzmi et enayich
Layla layla baderech elayich
Layla layla rachvu chamushim
Numi numi shlosha parashim
Numi numi shlosha parashim
Lay-la lay-la
Numi numi shlosha parashim

Layla layla echad haya teref
Layla layla sheni met bacherev
Layla layla veze shenotar
Numi numi et shmech lo zachar
Numi numi et shmech lo zachar
Layla layla
Numi numi et shmech lo zachar

Laila, laila, haruach goveret
Laila, laila, homa ha tzameret
Laila, laila, rak at mechaka,
Numi, numi, haderech reika
Numi, numi, haderech reika
Layla layla
Numi, numi, haderech reika

Если вдруг найду ссылку, по которой я лет семь назад услышала саму песню, кину обязательно.
А вот текст "Шалома" (того самого, под который "Амбенн Теллен" танцует) ищу по-прежнему :(