И тут спрошу про буковки

[rita_vionnet]

Вчера, решая рабочую задачку, обнаружила, что в Русском орфографическом словаре и Академосе для заимствования plum pudding зафиксировано написание «пломпудинг», и была, мягко говоря, обескуражена. По этому поводу провожу в ВК опрос, а заодно пусть он будет и тут.
Итак: как бы вы сами этот пудинг написали? Предположим, что нельзя отделаться «пудингом» или «рождественским пудингом» («сливовый пудинг» и вовсе отметаем, потому что никаких слив в нём нет). Выбрать можно несколько вариантов. Ну и, как водится, в комментариях можно порассуждать, обосновать свой выбор или просто поболтать, you're welcome!
[Poll #2138878]

Comments

[chardartana.livejournal.com]

Мне вообще не нравится это слово.
Слизняк какой-то

[rita-vionnet.livejournal.com]

Ну что поделать, бывает такое, что слово ассоциируется с чем-то левым. Вспоминается, как иностранцам, не знающим русского, говорили разные русские слова, а они чисто по звуковому облику предполагали, о чём это слово. Там несколько было, мне запомнилось два толкования: дружба - это что-то грубое, конфликтное, например драка, враг, а телятина - это что-то нежное, доброе, светлое, например любовь.

Но вот представь, что ты правишь текст, тебе попадается это слово. По условиям задачи заменить его нельзя, надо только определиться, как написать. Вопрос в том, как именно.