(no subject)

[rita_vionnet]

Работа корректора богата на сюрпризы. Вот, например, сегодня я узнала, что в статье Википедии упоминается некий Джон Джошуа Караул, граф Крайсфорт, политик и поэт.

Пруф:



Откуда я это узнала? А автор написал про замок Гленарт и его владельцев. Так и написал: Джон Джошуа Караул, граф Крайсфорт, и его потомки.

Тем временем англоязычная Википедия:



Особенно забавно, что внизу русской страницы, в списке ссылок на источники, под пунктом 2 написано: «Proby, the Hon. John Joshua (PRBY767JJ)". A Cambridge Alumni Database. University of Cambridge». Откуда что берётся? Детективная история!
Про замок, кстати, английской статьи нет.

Comments

[yantar-nn.livejournal.com]

Ууу о.о

[rita-vionnet.livejournal.com]

И ведь если б не Караул, а что-то нейтральное, я б даже не полезла проверять! Поверила бы русской Википедии.

[pilottttt]

Гуглотранслятор жжот

[rita_vionnet]

Но это не он, Гугл нормально переводит: Джон Джошуа Проби, 1-й граф Кэрисфорт.